1xからの返事

Leica M10-P Noctilux-M 50mm F0.95

この写真を1xにエントリーしたが落選してがっかり。でも1xは希望すれば写真のダメなところを教えてくれるそうなのでアドバイスを求めることにした。ちなみにこの写真のオリジナルはこちら（リンク）。

 アドバイスを求めるには写真撮影時の情報とともに何をアドバイスしてほしいかを500字以上にまとめて提出しなければならない。で、書いたのがこちら。

Focal length: 50mm
Aperture: 0.95
Shutter speed: 1/4000
ISO: 200

 High above mountain, I found a horse tied with rope. The feeding bucket was empty. He was eating grasses on the ground. It was a cold and snowy day. Although he was alone, I felt not only solitude but also dignity on him which struck my heart. So I took some pictures of him.

I managed to express the feeling I’ve got above and satisfied with the result in vain. I don’t know how to improve the image, so I want to learn how to improve the image. Besides, “Areas of improvement” indicated “Originality”. Does it mean this image is common or ordinary or resemble some images on the web?

抄訳：
高い山を登ると私はロープに繋がれた馬を見つけた。餌用のバケツは空で、馬は地面の草を食べていた。寒く雪交じりの日だった。彼はひとりぼっちだったが孤独のみならず彼の威厳が私の心を打った。そこで私は彼の写真を数枚撮った。

私は自分の感じたことを何とか表現し、その結果に満足したが落選した。私はイメージをどのように改良すべきかわからないので教えて欲しい。それと、「改良すべき点」として「オリジナリティ」が指摘されていたがこれはこの写真がありきたりでネットでもよくあるイメージだということだろうか？

 

 

するとすぐに返事が来た。

I like the way that you got down to the donkey's eye level to take this shot; that works very well. The f/095 50mm lens is a very fast lens that delivers a very shallow depth of field; perhaps stopping it down a bit would have been good as the focus drops off too quickly and a little more sharpness would have possibly been better. I find your crop is a little bit too tight and the subject looks a little cramped in the frame.

In terms of originality, I would not worry about it; as most of the member curators do not seem to understand what originality is. That is most common negative comment I get as well and I am not going to stop making the types of images that I do.

抄訳:
あなたがこのショットを撮るためにロバ（馬）の目のレベルまでカメラを下げて撮影したやり方は私の気に入った。とてもうまくいったと思う。50mm F0.95の被写界深度が非常に狭い。たぶんもう少し絞ればボケの落ち方がなだらかになるし画像もシャープになっただろう。クロップがややキツくて構図の中で主題が窮屈に感じる。

オリジナリティについての指摘は気にしなくてよい。なぜならほとんどのキュレーターはオリジナリティとは何かを理解していないからだ。この（オリジナリティがないという）指摘は私も最もよく受けるネガティブな評価だが私は自分のイメージ追求をやめるつもりはない。

 

という結果だった。ちなみにこのショットは実は0.95ではなくf4だったかもしれないとあとから思った。それとcriticはこの写真がクロップ後と考えたようだがクロップはしていない。まぁ、もう少し後ろから撮ればよかったのかもしれないが、僕としてはむしろこの構図は馬のdignityをよく表現できていると思っている。仮にこういったことを返事に書いたとしても写真の評価は変わらないだろう。
まぁ、なかなか高評価を得るのは難しいものだ。

追記：
上記以外にもいくつか写真のアドバイスもらったがその中に上級キュレーターから意見をもらえるフォーラムもあるからそちらに相談してみたらという意見を頂いたので以下の文章とともに写真をアップしてみた。

High above mountain, I found a horse tied with rope. The feeding bucket was empty. He was eating grasses on the ground. It was a cold and snowy day. Although he was alone, I felt not only solitude and sadness but also dignity on him which struck my heart. So I took some pictures of him. I lay on the ground and took it with handheld. Manual focus. SS 1/4000s and ISO200 is correct. I thought this was shot with aperture 0.95 but not sure, could have been f4 or so.

I retouched the image with Photoshop Nik collections Color Efex 4, in which, detail, gradation, contrast, vignetting and color rendation. Added a little partial high pass effect around his face and neck. Corrected chromatic aberration. No cropping.
I managed to express the feeling I’ve got above and satisfied with the result but I want some advice to correct it.

そうしたら程なくしてPublishに選ばれた。この文章をアップする直前だったのでこれが影響したとは思えない。よくわからん。よくわからんがうれしい。

さらに追記：
二人の上級キュレーターからPhotoshopのDodge & BurnやNeural FilterのDepth Blurを教えてもらった。今まで使ってなかったのでとても為になった。